Traditional Songs from Morlaca

The village of Morlaca lies at the heart of the Huedin folklore area (which stretches between Piatra Craiului - Aghireș - Poiana Horea, the Huedin Depression - Călățele and the Apuseni Mountains). The songs below were collected by the researcher Dr. Zamfir Dejeu in the Poieni-Morlaca area.
They are taken from the book: Mîrza, Traian; Dejeu, Zamfir; Bejinariu, Mircea; Szenik, Ilona, Folclor muzical din zona Huedin (Musical Folklore of the Huedin Area), Cluj-Napoca, 1978.
| As Far as the Fair at Negreni
As far as the fair at Negreni, There are no lads like the Morlaca boys, As far as the fair at Fetetău, There are no lads like in my village, Girls, take a good look, For my sweetheart is coming too, In homespun trousers and a peasant coat, You can tell he's from Morlaca. My lad comes along whistling, Waving his hand at me, Calling me to come to the gate, So he can kiss me just once. My sweetheart was waving, And my mother scolded me: Leave off love, my girl, And I'll teach you to card the hemp; Leave off the lads, my girl, And I'll teach you to warp the loom. |
Tell Me, Tell Me, Old Man
Green leaf, blades of hay, Green leaf, blades of hay, -Tell me, tell me, old man, Tell me when horses get stolen. -When there's fog and mist, That's when horses get stolen. -Tell me, when do horses get snatched? -When there's mist and fog, That's when horses get snatched. -Captain of the county, Why do you hold me under arrest For one little bay colt, That I sold for a good price? Let me go until the evening, And I'll bring you a whole herd. I'll bring you the mother of the foals, The father of the stallions. |
|
All the Ploughs Are Ploughing
Summer, summer, springtime, Summer, summer, springtime, All the ploughs are ploughing. The fields for the spring crop. Only my sweetheart's plough Sits at the top of the hill. It goes neither up nor down, He beats his oxen near to death. Undo, my darling, the spell you cast, So I won't beat my oxen any more.
|
My Sweetheart Asked Me for a Kiss
(fast "învârtită" dance)
My sweetheart asked me for a kiss For he hasn't seen me in a long while But I'm no faded flower To kiss him and be laughed at, What I hold dear nobody knows, It's only in my heart; What I hold dear nobody sees, It dwells only in my heart. |
|
Where Are You Going, Granny?
- Where are you going, granny? - To the little church. - Won't you take me with you too? - Yes, I will, just don't put me to shame. |
Chiralesa
Chiralesa, lesa, Alesa has died On a wide plank With her mouth wide open. |

0 comments